?זה אמיתי .האשטאג, בלי פילטר
,הזוגות שעושים יוגה יחד .נשארים יחד
.אמוג'י של ידיים מתפללות
.יום מושלם לחתונה מושלמת
.האשטאג, מושלם
.שמחה שהתחתנתי עם היצור הזה .אמוג'י של לב מפרפר
.מאחדים את הלהקה .האשטאג, כל היין
.כן! זה הקטע שלנו .אמוג'י של נסיכה
.החגיגות מתחילות .אמוג'י של לבבות תאומים
.חתונה מהאגדות .האשטאג, על אמש
שמחה לשתף את היום הזה
.עם כל בני האדם האהובים עליי .האשטאג, מבורכת
,הזוגות שעושים יוגה יחד .נשארים יחד
.יום מושלם לחתונה מושלמת
.אמוג'י של נסיכה
.כן! זה הקטע שלנו
.כל בני האדם האהובים עליי .האשטאג, מבורכת
.האשטאג, כל היין .האשטאג, על אמש
.האשטאג, מושלם .חתונה מהאגדות
?זה אמיתי .האשטאג, מבורכת-
...אני יודעת
.היי, שרלוט
.אינגריד .בשעה טובה-
,תודה על שהזמנת אותי !זונה מזדיינת! -הצילו
"אינגריד נוסעת מערבה"
האמינו שאתם יכולים - - ועשיתם את מחצית הדרך לשם
,שרלוט היקרה אני רוצה שתדעי
שאני מצטערת מאוד .על מה שקרה
אני חושבת שהזמן בנפרד .עשה לי ממש טוב
...אני לומדת איך להיות נוכחת
...איך לחיות את הרגע
.איך להקשיב
לפעמים אני שומעת בדיחה .שמזכירה לי אותך
ועצוב לי כי אין לי .שום דרך לספר לך אותה
.אבל אולי זה בסדר
אולי טוב להיות לבד .מדי פעם בפעם
אני לא יודעת .מה העתיד צופן לי
אני רק יודעת שדברים .יהיו אחרת עכשיו
ואני מניחה .שרק רציתי להודות לך
את האדם היחיד שהושיט לי יד לעזרה
.אחרי שאמא שלי מתה .ולעולם לא אשכח את זה
ואני מקווה שיום אחד ...אני ואת נוכל
.להיזכר בכל זה ולצחוק
- לזכרה של מרג'ורי תורברן -
.חברה שלך תמיד, אינגריד
- שרלוט באקוולד -
.החשבון הזה פרטי - - עקוב כדי לראות תמונות וסרטונים
- שעון מעורר -
אתה תקפא למוות !אם תישאר כאן
,הכירו את טיילור סלואן - - ההידלקות החדשה שלכן על בחורה
אני אוהבת להתחבר לאנשים - - בכל רחבי העולם
.טיילור סלואן
.לא מאמינה
,לחיות באור השמש, לשחות בים" "לשתות את האוויר הפרוע
.ראלף וולדו אמרסון
.המוזה שלי .האשטאג, רותקו הכלב
.יש מדע, לוגיקה והיגיון
.ויש קליפורניה
.מותק, אתה זיקוקים .אמוג'י של דגל אמריקאי
.אתה ממש מגניב .האשטאג, אווירה רומנטית אמיתית
- עקוב -
.עוד יום, עוד צנים אבוקדו
.אמוג'י של ידיים מתפללות
!בואי הנה, אחותי" !זה נראה טעים בטירוף
"?מה כתובת הדוא"ל שלך"
!אני חולת אוכל" "???אולי נהיה חברות טובות
!אלוהים אדירים" "?הכנת את זה בעצמך
.כן, אני אשלם למישהו .נמאס לי לעשות את זה בעצמי
וואו, לא תאמיני .את מי אני רואה עכשיו
.אינגריד תורברן
.היא ראתה אותי
.כן, חשבתי שהיא במוסד לחולי נפש
?כן, נכון
שרלוט נאלצה .להוציא לה צו הרחקה
.הן אפילו לא היו חברות
שרלוט רק הגיבה ,לפרסום שלה באינסטגרם
ואז אינגריד התחילה .לעקוב אחריה בכפייתיות
.היא נראית רע
?היא דרת רחוב עכשיו ...איזה קטע אפל
,הלוואי! גרייטפול קיטשן .למען האמת
.אין עליהם בעולם
תיכנסי לבקר אותם .בפעם הבאה שאת בלוס אנג'לס
.אמוג'י של פרצוף קורץ
.היי, טיילור
טיילור בביתה - - בווניס ביץ', קליפורניה
- שיק על סך 60,234.21 דולר -
.תודה
:שם משתמש חדש - - אינגריד-נוסעת-מערבה
- להשכרה -
,כן, בקיצור, החרא יצא החוצה
ואחרי כמה זמן שחפנתי לה ...את התחת ועיסיתי אותו
חזרנו לזולה ,לראות נטפליקס ולהסתלבט
אבל אתה לא משלם .את דמי המינוי שלך
.לא, זה לא היה ככה
.אחי, אני חוזר אליך
.טוב. היי
.דן פינטו .נעים מאוד
.תורברן .אינגריד תורברן
.טוב, אינגריד תורברן ?המקום מוצא חן בעינייך
?אתה בעל הבית .כן, מצטער לאכזב-
אני הבחור שגר בבית הסמוך .ואת משלמת לו שכירות
כל הקטע של בעל הבית זה חלטורה מהצד
עד שאני אצליח להניע .את העסק האמיתי שלי
- דן פינטו, תסריטאי -
?אתה כותב סרטים
.כן ?משהו שראיתי-
?באטמן" נגיד" ?אתה כתבת את זה-
לא, אבל אני כותב .תסריט ספקולטיבי
,הוא לא מאושר אבל אני חושב
שהוא יהיה תוספת יפה .לסדרת הסרטים
?מה דמי השכירות כאן
,אלפיים ותשע מאות ,חודשיים ראשונים מראש
.נוסף על הפיקדון !בלי חיות מחמד
,אבל אין לנו בעיה עם גראס .את יודעת
?אתה מקבל מזומן
?את נערת ליווי או משהו .לא-
!לעזאזל
?את סוחרת סמים .לא-
?טוב, קדימה, במה את עובדת
.יש לך תרמיל מלא בכסף
.חשוד
,כן, אם אתה באמת רוצה לדעת
אמא שלי מתה .והורישה לי הרבה כסף
.לא התכוונתי להעליב .כאילו, תנחומיי וזה
.זה בסדר .הכול נמצא שם
.תודה. -אני אעוף מפה .טוב. ביי. להתראות אחר כך
- דן פינטו התחיל לעקוב אחרייך -
!אלוהים אדירים" ?הכנת את זה בעצמך
,הלוואי! גרייטפול קיטשן" .למען האמת
אין עליהם בעולם. תיכנסי לבקר" "בפעם הבאה שאת בלוס אנג'לס
מה הפצע הרגשי ?הגדול ביותר שלך
?מה .זו שאלת היום שלנו-
שלי זה הקשר שלי .עם אבא שלי
.אני בסדר, תודה .טוב-
אם כך, ברוכה הבאה .לגרייטפול קיטשן
.שמי אדן ?איך אוכל להזין אותך היום
האמת היא שאני נפגשת .עם חברה לארוחת צהריים
?ראית אותה .כן, טיילור סלואן-
.כן, כן. היא באה כל הזמן .אני יודעת-
.היא הייתה כאן לפני שעה
אמרת שאת נפגשת איתה ?לצהריים
,אוף, כנראה טעיתי בשעה
.איזו טיפשה
?אתה זוכר מה היא הזמינה
,תספורת לקיץ באדיבותן של הנשים המקסימות
.בדה הייב, לוס אנג'לס
...תיק חדש של קלייר וי עשה לי .אמוג'י של נסיכה
אנחנו מספרים לעצמנו" ,"סיפורים כדי לחיות
.ג'ואן דידיון
.סמוסה כרובית !הכי תמונה לאינסטגרם
.הם כנראה מזויפים .הם מאזור נטול עימותים
.אלוהים! זה מהמם
!רשמתי לי
?והיא עשתה מיקור חוץ לסין
...לא, אני חושבת שהיא עושה הכול !לעזאזל-
...פשוט
.בקטנה, תהיי רגועה
!תהיי משוחררת
.זה בסדר
.לעזאזל
!מגניב .נראה לי שאקנה את זה
?סליחה, גברתי .אסור לך לקחת את זה
...כן, אני יודעת, רק
.טוב, אני יוצאת
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה כאן, מתוק .בוא הנה
?מה אתה עושה ?מה קורה
!תודה רבה
.על לא דבר .וואו! זה ערב המזל שלי-
אני מקווה שהביאו .קלפים נגד האנושות הערב
.אני יודע .אני לא רוצה לשחק שוב מאפיה
.היי, רותקו
?רוצה ממתק
.כן
.כלב טוב
.תפסיק
.שקט. זה בסדר .תהיה בשקט
.סתום את הפה !סתום את הפה
!לעזאזל .אינגריד-
.זה בסדר. -אני יודע שאת שם .שתוק. זה בסדר-
!אני באה .קדימה-
!אינגריד
.היי ?מה קורה-
.שום דבר ?כן-
עשית תספורת חדשה ?או משהו
...כן. כן. סתם
...בקליפורניה
?הבאת כלב
לא. -כי בהחלט נשמע .כאילו יש כאן כלב
כן, מפני שצפיתי .בסרט על כלבים
?"במה את צופה? "בטהובן
.כן ?רוצה לצפות בזה אצלי-
.יש לי באנג
יש לי הרבה יותר אוכל .ממה שיש לך כאן
.אני רואה שכבר מארחים לך חברה
חברה שלי ביקשה ?שאשמור עליו. טוב
?מה ביקשתי ממך לעשות .בלי חיות מחמד. זה הכול
.התנאי היחיד שלי .אני אלרגי לכלבים, אינגריד
.טוב. זה רק ללילה אחד הוא לא יתקרב אליך
.והוא עוזב מחר .אני מבטיחה
.את עוזבת מחר, אם לא
.טוב
- פרס! אבד כלב - רותקו -
?הלו .שלום-
היי, אני לא בטוחה .שהתקשרתי למספר הנכון
אני מתקשרת בקשר .לכלב שהלך לאיבוד ושמו רותקו
!אלוהים, רותקו .מותק, מישהו מצא את רותקו
?הוא בסדר
.כן, הוא בסדר גמור
?טוב, איפה את גרה .אני אבוא עכשיו
?בעצם, אתה יודע מה
.זה לא זמן טוב ,אני עושה סידורים
מה דעתך שאקפוץ אליכם
!ואוריד אותו אצל אמא ואבא
?טוב? נשמע טוב .אני מיד מגיעה
,טוב, טוב. רגע ?את לא צריכה את הכתובת
כן, מובן שאני צריכה .את הכתובת
.רק אמצא עט
.טוב, מצאתי
!היי !אלוהים! תודה רבה-
.היי. זה בסדר .זה בסדר. זה בסדר-
.אתה בבית. אתה בבית
.אלוהים! הצלת את החיים שלנו .כלב טוב-
.נעים מאוד, טיילור .אינגריד-
!תודה רבה ?איך הולך? איפה מצאת אותו-
.כמה רחובות מכאן !איזה מוזר
.סליחה! לפני שנשכח .סליחה
!תראי, יש לכן אותו תיק
!זה מטורף !איזה קטע-
?לתת לך שיק מזומן ...בבקשה, לא, אני-
.אני לא רוצה את הכסף שלכם .בבקשה
.לא, לא, לא. בחייך .אנחנו מתעקשים, בבקשה
...לא, באמת .את בטוחה? -כן-
.כן. הוא ממש חמוד .הוא שימש לי חברה נעימה
באמת, אני שמחה .שהוא חזר הביתה
?את בטוחה .כן-
אנחנו לא יכולים לתת לך ללכת .בידיים ריקות
.אנחנו מכינים ארוחת ערב .תני לנו להכין לך ארוחת ערב
.כן! אני מתה על הרעיון הזה .רעיון טוב-
.כן ...את צריכה-
בהחלט, אלא אם כן .יש לך תוכניות אחרות
.לא. אני פנויה
.לא ראיתי את זה זמן מה
.בבקשה
אני מתנצלת כי היינו ממש לחוצים מההיעלמות של רותקו
ולא יצא לנו עדיין .ללכת לשוק האיכרים
.זה בסדר
כן, אני מקווה שלא אכפת לך .שנאלתר קצת
?את מבינה אותי
.לא אכפת לי
.אני מרגישה במסעדה
."את מתכוונת "בעזרת השף
!היית מתה
.לכל הרוחות, זה מדהים
!אלוהים אדירים .זה טעים בטירוף
?נפגשנו פעם
.לא, לא, בהחלט לא
כי הפנים שלך נראים .מוכרים מאוד
?אפשר להשתמש בשירותים
...אנחנו לומדים לגלוש
,ופתאום משום מקום !עוקצת אותי מדוזה. -לא
.חשבתי שזה שלפוחן מצוי
...ואז עזרא
...כן, השתנתי .הוא נאלץ להשתין לי על הרגל-
.השתנתי לה על הרגל !די נו! לא נכון-
,זה היה קצת מגעיל .אבל גם קצת מדליק
.כן ,אין צורך לשחזר את זה-
אבל האמת היא .שזה לא היה נורא כל כך
?נשחזר את זה עכשיו
.לא
?את רוצה עוד כוס של יין
.למלא לך? -כן, תודה .כן, צריך להוריד אותם בשלוק-
?מישהי רוצה עוד
?ממה אתם מתפרנסים
.אני צלמת
.וואו! זה מדהים
זה לא זוהר .כמו שזה נשמע לפעמים
מותגים משלמים לי .כדי לפרסם דברים ברשת
.היא ממש טובה
.מגניב .ממש טובה, ממש יצירתית-
.תודה, מותק
...יואו, נזכרתי .אני יודעת איפה נפגשנו
.ביריד האמנות של אקו פארק
.מכרת כדי חרס מבוליביה
.נכון! הכדים .קניתי בערך שמונה כאלה-
.לא אני .האמת היא שאני חדשה כאן
אולי, את מתבלבלת בינה .ובין אחת המעריצות באינסטגרם
הוא יורד עליי
כי אני מתקשרת עם אנשים ברשת החברתית
,כמו בכל העולם בערך
ובעלי סובל ממקרה חמור .של טכנופוביה
וואו. -הוא עדיין משתמש .בטלפון מתקפל
!לא !כן-
.נו, לא נכון .וואו! טוב, בסדר-
...טוב, קודם כול... יש לי ?שומעים אותי-
.די. מספיק
אני מעדיף לשמור .חלקים מסוימים מחיי, לעצמי
.זהו. זה הכול
ולתת לעבודה שלי .לדבר בעד עצמה
.כבר דיברנו על זה
.עזרא אמן
?באמת ?אילו דברים אתה עושה
...אפשר לתייג את זה כ
פופ ארט. ככה אני קורא לזה .פחות או יותר
...אבל אני לא... אין ,אני לא אוהב תוויות
?את מבינה ?אתה עושה גם את תמונות הרקע-
לא, לא, אלה פריטים שמצאתי
בשוקי פשפשים .ברחבי ארצות הברית
.כן ?משהו מהם למכירה-
...אני לא... בעצם לא .כן-
.כן, כן .כן-
?כמה זה עולה
...כמה ?כמה אמרנו, 1,200-
.נראה לי שזה מה שאמרנו .כן-
.בערך, 1,200 .מעולה. אני אקח אותו-
?אתם מקבלים מזומן
!אופס, סליחה
.למותק שלי
.טוב .לחיי חברתנו החדשה, אינגריד
.מצילת כלבים
.פטרונית אמנויות
.וסך הכול שכנה מצוינת
.לחיים .לחיים-
...אם את צריכה משהו
.הובלה ,אני יכול להביא את הציור מחר
...אני צריך .לא, אני יכולה לקחת אותו הלילה-
?באמת .כן, אקח אותו בעצמי-
.אני לא מאמינה ?מה? מה קרה-
?מה קורה ?הכול בסדר-
כן. פשוט חברה שלי אניש כל הזמן מבטיחה לי
,לעזור לקחת את הקרונוע שלנו ,בשביל הגישה
,לדירה שלנו בג'ושוע טרי .ובסוף היא מבטלת
.הכול טוב. נמצא פתרון .כן, נמצא פתרון-
מי עוד אנחנו מכירים ?שיש לו טנדר
.טוב, בסדר, רק רגע .לעזאזל
.כן? היי .היי, אינגריד. היי
.אני צריכה שתשאיל לי את הטנדר ?הבאטמוביל-
?מגניב. לאן נוסעים ?איקאה? הום דיפו
לא, למען האמת .אני צריכה אותו בשבת
.לא, לא. לא, אין מצב
.רק לכמה שעות ...לא, הקראת התפקידים-
.בבקשה לתסריט שלי-
.בשבת הקרובה בערב .זה בסדר, זה בסדר-
,אני צריכה אותו במהלך היום ואני מבטיחה להחזיר אותו
לפני הקראת התפקידים שלך .או מה שזה לא יהיה, מבטיחה
.או מה שזה לא יהיה
.בבקשה .אני לא יודע, אינגריד-
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.אני אעשה הכול
?הכול
,מצחיק שאת אומרת את זה
כי הבחורה שליהקנו ,לתפקיד אשת החתול
נתנו לה תפקיד באיזו תוכנית של ניקלודיאון
...ואני צריך שחקנית מחליפה
אין לך מישהי אחרת ?שיכולה לעשות את זה
אין לך טנדר אחר ?שאת יכולה להשתמש בו
.בחייך, אשת החתול .תעזרי לי ואעזור לך
.סגור
.תבואי בשבת .תהיי כאן. בשעה שש
.כן, מוצא חן בעיניי
אני לא מאמינה שאף פעם .לא היית בג'ושוע טרי
.אני יודעת ,אלוהים-
צריך ללכת לאינטגרטון .ולעשות אמבט קול
?את יודעת מה זה
כן, זה ממש מרפא .ומאזן אותך
.ממש מדהים .מגניב-
?אלוהים! מה זה
לא ידעתי שאת בקטע ."של "באטמן
.אני לא
.תירגעי. תירגעי .אנחנו בסדר-
.אלוהים
אחי היה מטורף .על הסרט הזה כשהיה ילד
?יש לך אח .כן, ניקי-
,הוא מדהים .הוא ממש מצחיק וגאון ברמות
היו לו כמה היתקלויות ,עם רשויות החוק
.אבל הוא פיכח לגמרי עכשיו
.איזה יופי
- לבדוק -
?את חושבת שכדאי לעצור בצד
.לא, זה בסדר
,היא עושה את זה כל הזמן .הגרוטה הזאת
...אני אבדוק אם יש מדריך רכב
!אלוהים .אלוהים אדירים, אינגריד
.אלוהים .אלוהים-
?למה יש לך כאן אקדח
.הוא לא אמיתי .תסגרי את תא הכפפות
.הוא נועד להפחיד אנשים
...זה בסדר, אני בכלל לא ?מי זה דניאל פינטו-
אני לא מאמינה .שלא סיפרת לי שיש לך חבר
אני יודעת, אבל זה לא רציני .או משהו כזה, בגלל זה
?הוא סוחר הסמים שלך
.לא. הוא תסריטאי
.הוא כותב סרטים
.אוי. אמן מיוסר .אני אוהבת
.אני יודעת. גם אני
?כמה זמן אתם יוצאים
.שבוע כזה
אתם יוצאים שבוע והוא כבר נותן לך .לקחת לו את הטנדר. -כן
?למה? זה מוזר .לא. לעזאזל, אחותי-
.את מתקדמת מהר .זה מדהים
?מה עשית כדי להשיג אותו .אלוהים
.אני יודעת .מצצתי לו
.את כזאת מצחיקה
.אני אוהבת אותך כל כך .את מדהימה
אלוהים, את האדם הכי אהוב .שפגשתי בחיי. אלוהים
.הכול מוכן לתזוזה, בנות
.המנוע רק היה צריך להתקרר קצת
,וואו, אתה נשמה טובה, סמיתי
!תודה רבה !תודה רבה-
?אכפת לך לצלם אותנו רגע .זה יהיה ממש נפלא
.טוב .תודה-
.טוב, תחייכו
,בעצם, אל תחייכי ואם תחזיקי את התיק
.למטה ככה, זה ייראה טוב יותר .ואולי אפילו בזווית. מגניב
.טוב, בבקשה
.תודה
סליחה, יש מצב
?שתצלם עוד כמה תמונות ,אולי אם תרד נמוך יותר
תוכל לתפוס את השלט ,מעל לראש שלנו
.וזה יהיה מדהים. בבקשה
.תודה, אין עליך .על לא דבר-
.תעשי כמוני
,אם תרד נמוך יותר .זה יהיה טוב יותר
?כאילו על הרצפה .כן, אם אתה יכול-
.טוב
.תמונה אחרונה
?ננסה תמונה אחת עם סימן השלום .כן-
אלוהים, אני מתה .על החלק הזה ביום
אני לא יודעת .אם צריך לצבוע אותו או לא
.הצבע הזה מוצא חן בעיניי
.בעיניי הוא מושלם .ממש יפה כאן
היית צריכה לראות את המקום .כשקנינו אותו, הוא היה נורא
ואז אני ועזרא עשינו ,את כל השיפוצים בעצמנו
.וזה היה ממש מיוחד
.הוא ממש טוב בזה
.איפה את? כבר מאוחר" "?את כבר בדרך חזרה
.כדאי שנחזור בקרוב
?לא, את מטורפת .רק עכשיו הגענו
אני יודעת .מה אנחנו צריכות לעשות
?את עושה את זה הרבה .כבר לא, למען האמת-
אני חושבת שהפעם האחרונה .הייתה בפסטיבל האיש הבוער
?היית פעם בפסטיבל האיש הבוער
כי את מוזמנת להצטרף .למחנה שלנו בשנה הבאה
.יהיה ממש כיף .אני ממש שמחה שאנחנו כאן
דן פינטו - 10 מסרונים ו-13 שיחות שלא נענו .אין על "פאפיז" בעולם
,הקהל לא משהו אבל תמיד יש להם מוזיקה מעולה
.ואווירת מדבר הכי טובה שיש .מגניב-
?אינגריד. לעזאזל, איפה את" "הלו? תעני לטלפון
!אנשים הולכים. כדאי לך להגיע" "אני חושב להזמין לך משטרה
?הכול בסדר .כן, לגמרי-
.סתם, דן בודק מה איתי .איזה מתוק-
.עזרא אף פעם לא עושה את זה .קדימה, תזדרזי
.כן. גם אני אעשה את זה
,אני רוצה לרקוד .אני רוצה לרקוד
.לא, לחייך .לא, לחייך-
.לחיים .לחיים-
...שוט, שוט, שוט
.דן יהרוג אותי
.טוב, תירגעי, כולה שריטה .אני בטוחה שהוא אפילו לא ישים לב
.אפשר להבריק את זה בלי בעיה
?מה כדאי להגיד לו
...תגידי משהו כמו
,"שמע, עשיתי טעות" .ואני בטוחה שהוא יבין
אל תיתני לשריטה קטנה .להרוס לילה מושלם
.כן, את ממש צודקת
?אפשר לספר לך סוד
.כן
?את רואה את הבית הזה שם
.דרך פלמינגו 22 .כן-
.אני חושבת לקנות אותו
...וזה יישמע רעיון מטורף לגמרי
אבל יש לי חלום לפתוח מלון בוטיק
,שמלא בכל מה שאני אוהבת
.וכל מה שיש בו מוצע למכירה
,כמו האינסטגרם שלי .רק במציאות
.טוב, את מוכרחה לעשות את זה .עכשיו
.זה מדהים
...אני חושבת לקרוא לו
."דלת למדבר"
?חשבת על זה הרגע .לא, הלוואי-
זה מאיזה ספר של נורמן מיילר שאני מטורפת עליו
."שנקרא "גן הצבאים
?"גן הצבאים"
...את יכולה להבטיח ש
?לא תגידי כלום לעזרא
.כי עדיין לא דיברתי איתו על זה
?כן. למה
לא יודעת. מאז ששכנעתי אותו להתפטר מהעבודה
,ולהיות אמן במשרה מלאה
יש לו קטעים מוזרים נורא .בנושא כסף
אבל חשבתי שאמרת .שהציורים שלו פופולריים
.אל תביני אותי לא נכון ,הוא מוכשר ברמות
,אבל הוא לא מאמין בקידום עצמי ...והוא חושב ש
.שזה מזויף נורא או משהו ,אני מצטערת
.אני חופרת לך .את בטח חושבת שאני איומה
.לא
.את מושלמת .כן, מושלמת בדפיקותה-
.לא
את האדם הכי מעניין ומגניב .שהכרתי בחיי, בפער עצום
.אני רצינית
.וואו. תודה
.את חברה ממש טובה, אינגריד
אנחנו מפספסות .את כל הכוכבים הנופלים
.קדימה
.עשינו את זה
.תודה
.תודה לך ותמסרי לדן-
שאני ממש מצטערת .על הטנדר שלו
אבל אני מחכה בקוצר רוח .לפגוש אותו
.טוב. ביי .ביי-
,כבר עבר יום .ואני לא יודע איפה היא
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל ...ניסיתי להתקשר אליה-
.אני מתנצל .סליחה שבזבזתי לכם את הזמן
?איפה היית, לעזאזל ...אני מצטערת-
?את מצטערת ...כן. אני-
.אזעקת שווא, חבר'ה .תמשיכו בשגרת היום שלכם
!לעזאזל ?איך הייתה הקראת התפקידים-
נאלצתי לבטל. בלי אשת חתול .אין הקראת תפקידים
?מה זה, לעזאזל אני יודעת. אתה כנראה יכול-
.להבריק את זה בלי בעיה !תראי מה עשית לרכב שלי-
.זו הייתה תאונה .אני מצטערת
?אני אשלם על זה, טוב
.על חלק
על הכול, טוב? -יש עוד משהו ?שאני צריך לדעת, אינגריד
יש מצב שהסנפנו את כל הקוקאין .שמצאנו ב... -סתמי את הפה שלך
.תודה, חבר'ה. הכול טוב .תודה על השירות
?מה נסגר איתך .אני מצטערת-
.סמכתי עלייך .נתתי לך לגור פה
.התקשרתי למשטרה כי דאגתי לך
הייתי צריך לדאוג .לטנדר הדפוק שלי
,את אמורה להיות אשת החתול .אבל את בעצם דו-פרצוף
.דאגת רק לעצמך
.לעזאזל. לא, תיזהרי ...דן-
...זה רק .לעזאזל איתי-
.לעזאזל עם כל זה
- ווליטיילור תייגה אותך בתמונה -
,רגליים על הקרקע .ראש בעננים
.אמוג'י של נשים תאומות
שרלוט היקרה, את בטח תוהה .מה עשיתי בשבועות האחרונים
החלטתי לפתוח דף חדש .בלוס אנג'לס היפה והשמשית
טיילור סלואן" "?פתיחת גלריה הערב. את באה
- הגלריה של קייב -
.אין על לוס אנג'לס בעולם
.כן, נראה לי שמצבנו בסדר
,מצאתי בית מדהים ליד החוף .ואני מכירה המון חברים חדשים
החברה הטובה שלי טיילור עוזרת לי .לחקור את הצד היצירתי שלי
זה חלק שבכלל לא ידעתי .שקיים בי
.מה זה? את צריכה את זה .את צריכה את זה בבית שלך
.זה ישנה הכול .כן, לגמרי-
נכנסתי חזק .לקטע של צילום לאחרונה
ממליצה לך .לעקוב אחריי באינסטגרם
יש לי כמעט אלף עוקבים .ואני משיגה עוקבים חדשים בכל יום
שכר הדירה של אינגריד .יש לי גם חבר עכשיו
קוראים לו דניאל .והוא מוכשר ברמות
הוא כותב את הסרט החדש ."של "באטמן
?מגניב, נכון
.בקיצור, אני מקווה ששלומך טוב
.אני מרגישה טוב .והכול בזכותך
.לא נוטרת לך טינה
.חברה שלך, תמיד
.ממש חמוד, אהבתי
תודה. של מי המכונית ?שחונה בשביל הגישה? -אחותי
.כן ?את יכולה להלוות לי כסף-
נאלצתי לבטל את כרטיסי האשראי .ואני צריך בגדים להערב
.טוב. מספיק. עליי
?ניקי ?כן-
?למה אין לך בגדים
?מי זו .סליחה, זו אינגריד-
.אינגריד .זה אחי ניקי-
הוא טס מפריז .כדי להפתיע אותנו
.וואו! פריז
.תני לי את הטלפון שלי .היי-
!תפסיקי
?לכמה זמן באת
.חשבתי על שבועיים-שלושה גג
?סליחה, שבועיים-שלושה
.ההפתעה הכי שווה שיש !ההפתעה הכי שווה שיש-
!ההפתעה הכי שווה שיש !ההפתעה הכי טובה-
.תני לי את הטלפון. תני לי .לא. לא-
!טיילור, הבאתי רוזה
.וואו, זה בקבוק ממש מעולה
אני יודעת, חשבתי .שאת אוהבת את הסוג הזה
.תודה .מגניב, יפה-
.מגניב ?מה הסיפור שלך, אולגה-
.אינגריד
?אתה דובר צרפתית
אני מתפנן במבואה של מלון ריץ
ובמקרה אני פותח בשיחה עם מיליארדר סיני ששמו ברונו
...וזה לא הגיוני בעליל ,אני וניקי-
.למדנו מנדרינית במכללה ...כן, עשינו-
,בקיצור, פתאום משום מקום
יוצא לו איזה מאבטח .ותופס אותנו בגרון
החלטתי שזה רעיון טוב
...להכניס לו אגרוף, כמובן
סליחה, חשבתי שאתה .אמור להיות פיכח, ניקי
.פיכח, פיכח ,בקיצור, המשטרה הגיעה
.תפסתי טרמפ לנמל התעופה ואז הבנתי
שהשארתי .את כרטיס האשראי במלון
.כן אבל אז, בזמן שאני מתפנן-
,בנמל התעופה, בדה גול ?נחשו מי יושב לידי
?אתה רציני .כן-
.אני סיימתי .אני צריך להביא עוד משקה
.זה סיפור גזעני ממש טוב
.תמשיך לספר
?וואו! זה מפריע לך ,מותק-
?תוכל להביא עוד בקבוק, בבקשה .בטח, וגם אח חדש-
...בקיצור, הדפוק הקטן ?יש עוד-
.כן .חשבתי שסיימת-
הוא היה אסיר תודה על שעשיתי איתו חיים משוגעים
והוא קנה לי כרטיס .למחלקה הראשונה ללוס אנג'לס
מטורף. -צפיתי 12 שעות ב"איש משפחה" וקיבלתי ביד
מאיזו אשת אופנה .ששמה הארלי שקר כלשהו
?הארלי צ'אנג ?כן. כן! את מכירה אותה-
,לא באופן אישי .אבל יש לה יותר ממיליון עוקבים
אני אוכל איתה ארוחת ערב .מחר בשאטו
?רוצה לבוא .כן! ברור-
.יש! קדימה
יש! אבל את לא יכולה
,כי אנחנו הולכות למסיבת ההשקה ?מחר בערב, זוכרת? ליטלדו
.הכובעים .נכון-
.הכנסתי אותנו לרשימה
.מה את אומרת .לעזאזל-
.כן ?תודה. אני ברשימה-
.לא, מצטערת .בקושי הצלחתי להכניס אותנו
.הבנתי, הבנתי ,כן. זה בסדר-
.אתן צריכות ללכת .נשמע כיף חיים
.יהיה ממש כיף
בקטנה, אבל לא יצא לך .לפגוש את הארלי
?יפריע לך אם אבריז, בעצם
כי לי ולניקי ...לא יוצא לבלות יחד
?אולי תלכי בלעדיי
.כדאי לך להביא את דן
.טוב
.אין בעיה .תיהנו לכם
.ואני אביא את דן .הוא מת על הדברים האלה
מסתובבת עם הארלי צ'אנג
."במסיבת ההשקה של "ליטלדו .אמוג'י של נצנוץ
.היי. תודה
!טיילור !אינגריד-
!טיילור
.וואו, הגעת
.כן, מובן שהגעתי .אני הזמנתי אותך. את הגעת
.טוב, טוב ,הארלי מכירה את המעצבים
.וסידרו לנו אישורי אח"מים .בדקה התשעים
.היי, נעים מאוד .היי, נעים גם לי-
!אולגה ?איפה החבר הדמיוני שלך
?מה
.גם אתם התבדחתם על זה לא, רק אמרנו-
.שהיינו שמחים להכיר את דן עדיין לא פגשנו אותו
והוא התבדח על זה שהוא .החבר הדמיוני שלך. -לא התבדחתי
.ואנחנו יודעים שהוא לא דמיוני
.אני יודעת
.לא, הוא לא דמיוני ?לא-
.הוא פשוט עסוק הערב ...הוא סופר
?באמת? סופר צללים
,הוא... בחייכם .אני יודע שזה מצחיק
.יש לי רעיון ?אולי תבואי לבית של הארלי
היא שומרת על בית של איזה מליאן .בבוורלי הילס. -כן
.נעשה מסיבת בריכה, יהיה אדיר
.את יכולה לבוא בסוף השבוע .תביאי את דן-
.אם זה בסדר ?בסוף השבוע הזה-
.אם זה בסדר .למה לא, תזמין את כולם-
.בסדר. הזמנתי את אינגריד .מותק, תבואי-
,כן, תביאי בגד ים
הרבה קרם שיזוף, כובע יפה .ואת החבר שלך מן הסתם
?סליחה, גברתי, מה שמך
?סליחה ?תוכלי לומר לי מה שמך, בבקשה-
.אינגריד ?שם משפחה-
.תורברן ?תורברן-
?תורברן .אין תורברן ברשימה
,אני ברשימה .אני מופיעה ברשימה כבר שבועיים
,אתה יודע מה, אדוני .האמת היא שהיא איתנו
.הכול טוב .כן, הכול טוב-
.מצטער, אנחנו מלאים .אח"מים בלבד הערב
.אוי ואבוי
.אוי, אני מצטערת .הוא היה ממש רע
.את צריכה ללכת
?באמת
מה את אומרת שאשלח לך מסרון ?על הסופ"ש עם כל המידע
.בבקשה .טוב, יופי-
.טוב, ביי !ביי-
?מה את רוצה ...שום דבר, רק-
.באתי להגיד שלום
.יפה מצדך. שלום
.וקניתי לך את זה
?מה זה .תפתח-
.ניסיון יפה, אינגריד
?מה? אתה לא אוהב .לא, מובן שאני מת על זה-
לכן קניתי את זה באיביי .לפני שנתיים
.אבל נראה טוב .טוב. יש עוד. תראה-
,אינדיקה. כל מי שמכיר אותי .יודע שאני מעשן רק סטיבה
,ו-3.5 גרם קוק היו מתאימים יותר ?את לא חושבת
?אני מנסה. טוב .המעיל הזה עולה בערך 400 דולר
.נזק בשווי 8,000 דולר לטנדר שלי
.אני צריך לזרוק אותך .טוב, אני מצטערת-
.עשיתי משהו ממש מחורבן ניצלתי אותך
?וממש לא נעים לי בגלל זה. טוב
.עשיתי טעות
אפשר להתחיל מחדש ?ולהעמיד פנים שזה לא קרה
?כמו אתחול
!טוב
.כן. כמו אתחול
?אפשר לקחת אותך לארוחת ערב
?אני יכול לבחור את המקום
את מקבלת את ג'ים קארי ,בתפקיד איש החידות
זה בקלות אמור לשכנע אותך .ללכת לראות סרט
.קילמר, ואל קילמר
הוא יכול להרוג את כולם .בחדר הדפוק הזה עכשיו
?אח שלי, ג'ואל .ג'ואל שומאכר
?ג'ואל שומאכר .כן, הוא היה באטמן הכי טוב, בדוק
...גם אני, אני .לא, לא, לא. הוא הבמאי-
.ג'ואל
?את אוהבת את המקום
.כן, הוא מגניב .מקום רגוע. אני אוהב אותו-
?אתה בא לכאן הרבה .יותר מדי-
,היו גובים ממני שכירות ?אם הם היו יכולים. -דן
?היי! סינדי. מה שלומך ?מצוין, מה איתך-
,יופי. את נראית טוב. -וואו .עבר מלא זמן מאז ראיתי אותך
.כן, את יודעת. עבודה
.אתה איש עסוק
.אנחנו בפגישה
.סליחה .טוב-
.לאשת החתול יש ציפורניים
.אהבתי
למה אתה אוהב ?את באטמן כל כך
?מה יש לא לאהוב בבאטמן
,אני מצטערת .אני פשוט לא מבינה
הוא רק עוד גיבור-על ...כמו ספיידרמן או סופרמן
.פה הטעות שלך .באטמן הוא הבלש הכי טוב בעולם
.הוא לא נעקץ ממשהו רדיואקטיבי
.הוא לא הגיע מכוכב אחר .הוא בדיוק כמוני וכמוך
כל הכוחות של באטמן .מגיעים מתוכו
יש לו מספיק כוח רצון ומספיק מיקוד
להפוך את עצמו לגדול יותר .ממה שהוא היה
...חוץ מזה
,בהתחלה, לפני שהוא באטמן
.הוא מאבד את ההורים שלו .זה מה שעשה עליי רושם
.כיתום, לגמרי הרגשתי חיבור אליו
?אלוהים. אתה יתום .צר לי מאוד
.זה בסדר. הוא שרד .גם אני אשרוד
?מה קרה להורים שלך
.תאונת דרכים
,כן. זה קרה כשהייתי ילד
.ולא ידעתי איך להתמודד עם זה
בבית הספר חבשתי .מסכה של באטמן
שכנעתי את כולם לקרוא לי ברוס
.והעמדתי פנים שאני מישהו אחר ...כדי שזה יהיה כאילו
.זה קרה למישהו אחר
?מה איתך
?מה הסיפור שלך
אני לא אוהבת את באטמן .עד כדי כך
.לא, לא
.עם אמא שלך ?מה הסיפור איתה
?מה קרה
.היא חטפה התקף לב
.היא הייתה חולה לפני כן
?הייתן קרובות
.כן, היינו קרובות מאוד
.גרתי איתה
.היה לי קשה מאוד
כי הרגשתי כאילו איבדתי .את החברה הכי טובה שלי
.כן .אוי, אני ממש מצטערת-
.לא, די. די .כבד לי מדי. אני מצטערת-
.אתה בטח חושב שאני איומה .אני לא
.עזבי שטויות .סליחה. -אל תדברי ככה-
את לא צריכה להתנצל לפניי .על הרגשות שלך
.אולי נראה שלא אכפת לי .אני שם על עצמי מסכה
.אבל בהחלט אכפת לי ממך
?למה
,לא יודע
.יש לך הילה מיוחדת .את מקרינה משהו אחר
...אני חושב שמישהו צריך להע
.זיין אותי, ברוס
.תגידי לי שגותהאם זקוקה לי-
.גותהאם זקוקה לך
.עכשיו
.היית מעולה, דרך אגב
.אף פעם לא עשו את זה בשבילי
.גם אתה היית מעולה
.תודה, מותק
חברים שלי שוכרים בית ...בסופ"ש הזה
.הם עושים מסיבה ?רוצה לבוא איתי
?כן
.כמובן, מותק
.אין עליך
.מהר, אנחנו נאחר
אני צריך ללבוש את הדבר הזה ?מכופתר עד הסוף
.כן, זה נראה טוב יותר .אל תהיה תינוק
.אני לא תינוק !תפסיק-
.אל תעשה את זה מול כולם
.טוב, קדימה .רגע, רגע, רגע-
?כמה כללי בסיס, טוב .טוב-
אני צריכה שתספר לכולם .שאתה חבר שלי
,זה סיפור ארוך אבל אני צריכה
.שתגיד את זה לכולם .לא, לא, לא, אני מבין-
,אני רואה שאת מתה עליי .אני מת עלייך
.אני אהיה החבר שלך .טוב-
.אני אהיה החבר שלך .טוב, שיהיה-
."ובלי דיבורים על "באטמן
?על מה אני אמור לדבר .אני לא מכיר אותם
משהו מגניב, כמו אוכל .או בגדים או ג'ואן דידיון
.טוב
אל תדבר על חוברות קומיקס .או משהו בסגנון הזה
לאנשים האלה לא אכפת .מדברים כאלה
...עוד משהו שאת רוצה ,כן. בכל מקרה-
.תתרחק מניקי ?מי זה ניקי-
,ניקי הוא אח של טיילור ,והוא חתיכת שקרן
מכור לסמים ?ואסור לסמוך עליו, טוב
?אולגה, מה קורה .היי-
?מי זה .זה דן פינטו-
.החבר הדמיוני שלי
?דן פינטו .כן-
אחותי אומרת ."שאתה מכור ל"באטמן
.נכון !אין מצב-
?אולגה, למה לא אמרת .אני חולה לבאטמן על הצורה
!ניקי. נעים מאוד
!הארלי
?מישהו צריך בירה .לא, אחי-
?מה הבעיה שלך עם ניק ?למה את לא אוהבת אותו
.הוא נראה בסדר גמור
?הוא לא בסדר גמור. טוב .והוא לא אוהב אותך
הוא נחמד אליך .רק כדי לשגע אותי
לעזאזל. סליחה, הוא לא יכול ?לאהוב אותי בזכות האישיות שלי
?היי. הכול בסדר .כן, הכול מעולה. -הכול נהדר-
בדיוק אמרנו ?כמה הבית הזה מדהים, נכון
.כן. יופי של מקום !פינטו-
.תזיז את התחת לפה .יש לי סיגר שמיועד רק בשבילך
.טוב, כושון, אני כבר בא
.בינינו, ניקי לא מפסיק לדבר עליך
.נראה לי שהוא קצת נדלק עליך
.ביי .ביי-
.ביי
?מה קורה פה ?למה את מתנהגת ככה
.את בכלל לא אוהבת אותם .אני כן אוהבת אותם-
טוב. תודיעי לי .כשאינגריד תגיע
?איפה הכובע שנתתי לך
.זה הכובע שנתת לי .לא נכון-
?טוב, הדבר הזה היה רע, בסדר
.לבשתי את החולצה הפרחונית ,הרשית לי להפשיל שרוולים
תני לי לתת קצת מקום .לדן האמיתי, בבקשה
טוב, אתה יכול להשאיר את הכובע ,וללכת לשבת איתם
?רק אל תעשה לי בושות, טוב אני הולך לדבר-
.על באטמן, עכשיו .אל תגיד את זה-
!טוב. אוהב אותך .אוהבת אותך-
באיזה יום הלכתי .לאירוע של חברת סטארט אפ
הם תלו על הקיר את יצירת האמנות .הכי מגוחכת שראיתם בחיים
,להגיד לכם את האמת ,זה הציק לי קצת
,כי חשבתי לי ?איזה מסר אתם מנסים להעביר
,כחברה
אתם מנסים להגיד ?שיש לכם טעם טוב
.אלו שטויות
.אי אפשר לרכוש טעם !די-
,זה משהו שצריך להרוויח .שצריך להשיג בכאב
?יש לך משהו להגיד, ניקי
?אתה רוצה לשתף את הכיתה אני לא חושב שהיית אומר את זה-
אם היו תולים ציור שלך .על הקיר
,קודם כול, כן הייתי אומר ...כי אני אדם
...אובייקטיבי. זה לא .ואני לא מדבר על זה בכלל
.בדיוק על זה דיברת
,לא. בחייך, מותק .תגבי אותי
,אני קצת מסכימה עם ניקי
כי אתה תמיד אומר .שאמנות היא דבר סובייקטיבי
.וואו ?מה-
...בחייך ?לאן אתה הולך-
.אני רק אומר לך את האמת
.זה לא היה במקום
.אני מבין אותך
ניקי סיפר לי .שיש לכם דירה בג'ושוע טרי
.אוי, כן. כן, כן ?ביקרת שם
.לא, אבל אני מתה לנסוע
.כן, כדאי לך, מקום מדהים
חשבתי להקים שם חנות פופ-אפ .של קולקציית בגדי נופש
?רגע. אפשר לגלות לך סוד
טוב. אני מניחה ,שזה נשמע מטורף
אבל החלום הכי גדול שלי הוא לקנות את הבית הצמוד אלינו
ולהסב אותו למלון בוטיק .שכל מה שנמצא בו עומד למכירה
.יפה כן, והתכוונתי-
."לקרוא לו "דלת למדבר .אהבתי מאוד-
?מה את עושה .שום דבר-
?הכול בסדר .כן, לך לשם-
?אתן צריכות עזרה במשהו
לא. לא, אני חושבת .שאנחנו מסתדרות
.יופי .כן-
אוי, רציתי לספר לך ."שקראתי את "גן הצבאים
?הספר שאת מטורפת עליו
?כן. הוא מצוין, נכון .הוא ממש טוב-
...אם תרצי לדבר פעם .אלוהים-
רגע! אולי תבואי עם ניקי ?בסוף השבוע הבא
."ניקח אתכם ל"פאפיז ,הקהל לא משהו
אבל יש להם המוזיקה החיה הכי טובה שיש
...ואווירת מדבר מדהימה
?עזרא
?ראית את הטלפון שלי .אני לא מוצאת אותו בשום מקום
.לא
?מה אתה עושה
.נכנסתי לשחות בעירום
?לבד
.כן
?אתה בסדר
.אני לא אמן
.אני חתיכת שרלטן
.לא נכון .הציורים שלך אדירים
.את המכירה היחידה שלי
.טיילור אמרה שהם פופולריים מאוד
?מתאים לה להגיד את זה, נכון .כן
.הכול אצלה הכי טוב שיש
?ביקרת במסעדה החדשה" "!היא הכי טובה שיש
?מדדת את הבגדים החדשים" "!הם הכי טובים שיש
!הכי טוב שיש" "!הכי טוב שיש
.זה לא הכי טוב שיש, לעזאזל .זה מתיש לגמרי
,אתה יודע .אני מבינה למה אתה מתכוון
כשהיינו בג'ושוע טרי ,היא גילתה לי סוד
והיא אמרה לי .לא לספר לאף אחד
אבל תפסתי אותה מספרת להארלי .את אותו סוד בדיוק
?איזה סוד
,מן הסתם ,אל תספר לה שסיפרתי לך
אבל נראה לי שיש לה תוכנית לקנות את הבית הצמוד אליכם
.ולהסב אותו למלון-חנות
והיא רוצה לקרוא לו ."דלת למדבר"
?"דלת למדבר" .כן-
,זה אזכור לספר האהוב עליה ."גן הצבאים"
"גן הצבאים" .הוא הספר האהוב עליי
.טיילור בכלל לא קראה אותו
.אני מתגעגע לטיילור הקודמת
.כשהיא הייתה חדשה כאן .היא לא הכירה אף אחד
היא הייתה בחורה .מאחוות הסטודנטיות
.כן
אני מתגעגע לתקופה .שבה היינו רק שנינו
.אני מצטער לא התכוונתי להכביד עלייך
.עם כל השטויות האלו .לא, אל תצטער. זה בסדר-
לפעמים אני מרגיש .שאין לי עם מי לדבר
?את מבינה .כן-
.בייחוד כשניקי הדפוק הזה פה
.אולגה, בואי תיכנסי
?בירה לאף לגברת .אני מסודרת-
?מה קורה ?ניקי, איפה הטלפון שלי-
?טלפון
.קדימה, אני יודעת שלקחת אותו
?לקחת אותו !תפסת אותי-
.תחזיר אותו
.לא, לא ...תישארי, תישארי, תישארי
.קדימה, תחזיר אותו ...אל-
.תשלחי לי ידיים. שבי
ממש מצחיק מה שאפשר לגלות על מישהו
.רק מחיטוט בטלפון שלו
..הנה. תראי, זו
תמונה שלך .בחדר הרחצה של אחותי. מוזר
הנה תמונה .של ארון התרופות שלה
.הנה תמונה שלה ישנה .יש הרבה תמונות כאלה
.זו סתם בדיחה .עשינו שטויות
,למען האמת מה שאני הכי אוהב
.זה את ההערות ...יש לנו
'מסעדת הבראנץ ,שטיילור הכי אוהבת
,הספרים שטיילור הכי אוהבת .כרזות הסרטים שטיילור הכי אוהבת
...למה אתה !שבי, לכל הרוחות-
.שבי, לכל הרוחות
?מה אתה רוצה ?אני-
.שום דבר .אני רק דואג לאחותי
?מה את רוצה
.אני לא פסיכופתית או משהו כזה .אני רק רוצה להיות חברה שלה
.בחייך הסיסמה שלך לטלפון
,זה יום ההולדת של אחותי .כאילו באמת
זה ברמה ."של "דרושה שותפה רווקה
,אני חדשה כאן ,אני לא מכירה אף אחד
,וטיילור הייתה ממש נחמדה אליי ...סיפרה לי על כל המקומות השווים
.אני לא עושה משהו לא בסדר
.אני מבקשת שלא תספר לה ...סליחה, הכול טוב. אבל זה-
.זה טוב מכדי לרדת מזה
.נדפקת
.אני אעשה איתך עסקה .לא אחזיר לך את הטלפון
אבל אני מוכן .להשכיר לך אותו
.תמורת תשלום נמוך מאוד
?כמה .חמשת אלפים לחודש-
דיסקו דן סיפר לי .על אמא שלך ועל שק הכסף
.אתה ממש מגוחך .אין לי סכומים כאלה
!טוב, טיילור .אל תעשה את זה, בבקשה-
?את מוכנה לעשות עסקה
,חמשת אלפים לחודש .ולא אספר לה איזו מפסידנית את
.אני אתן לך חמשת אלפים וזהו
.את לא בעמדה לנהל משא ומתן .את בכיס שלי
.טוב
יופי. מחר בערב .ניפגש בחניון של הול פודס
נותן לך 24 שעות .להתארגן על הכסף
.ואל תטרחי למחוק משהו
כבר העברתי .את כל הדברים הטובים לעצמי
.זה הקטע האהוב עליי בשיר
:הסיוט הכי גדול שלך" "!נתראה הערב
.הפסיקו את האלימות במשפחה - - התעללות נחשבת פשע חמור
.חתיכת פרח עדין .אלוהים-
?מה יש בזה, לעזאזל אתה נראה ממש מגניב-
.עם חתיכת החרא הזאת
?מה, יש לך בובות ברבי
.כי שדדו אותך
אני לא צריך לדעת .כמה שילמת על הדבר הזה
.סליחה
.כן
אתן לאחד מכם 200 דולר .אם תכניסו לי אגרוף בפנים
.אני רצינית .תעוף מפה-
.בסדר. הכול טוב
.כן, הכול בסדר ,אם זה גדול עליכם, נקבות
.הכול בסדר .אני אמצא מישהו אחר שמסוגל
.אחי, בחייך
.טוב, לעזאזל. אני אעשה את זה ?מה-
.אמרתי שאעשה את זה .טוב, יופי-
!חזק, אחי ?איפה הכסף-
?את בטוחה, נכון .כן-
.היא שווה .הכי חזק שלך-
.תכניס לי אגרוף .ממש חזק, בפרצוף
...תכניס לי !וואו-
!שתוק
.לעזאזל
.לעזאזל, חטפת פיצוץ רציני
.טוב, אני צריך לדעת מה קרה .את כל הפרטים
כשחזרתי הביתה, הדלקתי את האור .וניקי היה שם. אני נשבעת באלוהים
,הוא ישב שם וחיכה לי ...והוא היה מחוק מ
,סמים או שיכור או משהו כזה .לא יודעת
ביקשתי שיחזיר לי את הטלפון .והוא לא הסכים להחזיר לי אותו
ואז הוא אמר שהוא רוצה .אלף דולר 50
?חמישים אלף !כן-
,אמרתי לו שאין לי סכומים כאלה ...אבל הוא אמר ש
הוא אמר שסיפרת לו .על הכסף שאמא שלי הורישה לי
?זה נכון
.לא יודע ...שתינו איזה משהו
הוא לא הפסיק לשאול אותי .שאלות דפוקות
לעזאזל, באיזה קטע ?עשית את זה
.אמרתי לך כמה הוא מסוכן .זה לא מתאים לניק-
,טוב. אתה מכיר אותו יום אחד ...איך אתה יודע? -לא יודע
,ראיתי אותו מעשן מריחואנה .היינו אמורים ללכת לסיקס פלאגס
.לעזאזל .צריך להתקשר אליו
.לא-
?"מה זאת אומרת, "לא .אל תתקשר אליו-
,הוא אמר לי שאם אספר למישהו .הוא יהרוג אותי
...תפסיקי עם השטויות אתה לא יודע-
.למה הוא מסוגל !לא אכפת לי, אינגריד-
!תראי את הפנים שלך ?מה אני אמור לעשות
?אנחנו צריכים להיות חכמים, טוב
.אני צריכה שתהיה באטמן
.אני באטמן
?לא נהרוג אותו, נכון
.לא. לא .רק נפחיד אותו קצת
,ניקח אותו למדבר
ואתה תגיד לו ,שאם הוא לא יעזוב אותי
.אתה תהרוג אותו .צריך להתקשר למשטרה-
.לא, לא, בחייך ...נתקשר למשטרה, ניתן להם-
...השטויות האלו מפ
.קח את עצמך בידיים .חשבתי שאתה באטמן
.אני באטמן .באטמן לא עושה שטויות כאלה
אני עוצר אנשים, לוקח אותם ,לבית החולים הפסיכיאטרי ארקהאם
הם כנראה משתחררים אחרי כמה חודשים
?וחוזר חלילה. טוב
.מגיע לו. ראית את החבורה שלי .הוא פוצץ אותי
.נכון. הוא הרים עלייך יד
,טופאק אמר ."יהיו גם ימים כאלה"
...טוב, בואי .חכה-
.אוהבת אותך
.אל תזוז
?חשבתם על זה עד הסוף
,למען האמת .אני חושב שלא
.כי זה אמור להיות מאחורי הגב .סתם מציין עובדה
.עצוב, אבל, אל תדאגו .אני בסדר. אני אוריד את הראש
,אתם יודעים מה .אני חושב בקול רם
?מי באמת ירצה לחטוף אותי
אין הרבה אנשים .אולי חוץ מ... אולגה
?אולגה, זו את ?מי עוזר לך
?הלו
לא ידעתי שאני סובל .מבחילות בנסיעות
אף פעם לא היה לי .שק על הראש
.סתום את הפה .בעדינות-
?אתם רציניים ?זה באמת נחוץ
תקשיב! עזוב את אינגריד תורברן .בשקט. -טוב, קדימה
!אתה מבין? אני מזהיר אותך .קדימה, מותק, אתה מסוגל-
?אתה יודע שהשק הזה שקוף, נכון
!לעזאזל
.רגע. לא, לא, לא .אל תירה בי
.בן אלף, ירית בי
.מטומטם גררת אותי למדבר המזוין
.עם אקדח פיינטבול דפוק
- טיילור סלואן -
,זה יישמע מוזר
?אבל שמעת מניקי
?לא, למה, הכול בסדר
.לא ממש לא שמענו ממנו
מאז אתמול. נראה לי .שהתרוקנה לו הסוללה בטלפון
.אולי הוא טס חזרה לפריז
.כן. כן, אולי
.לא יודעת .אני דואגת לו
.אני בטוחה שהוא בסדר
את רוצה לשבת על קפה ?ולדבר על זה
.לא, אני לא יכולה כרגע
לעזאזל. סליחה, אמא שלי .מתקשרת אליי. מוכרחה לסיים
...טוב. אני ב
.בריחה של הרגע האחרון לג'יי-טרי .האשטאג, עצובה
?סליחה
.השעה חמש איפשהו
?הלו
.היי
.לא ציפיתי לשמוע אותך ?איפה אתם
.אנחנו בארוחת ערב .מגניב-
.איזה קטע מוזר
אני יודעת שהייתם בג'ושוע טרי
,והאמת היא שאני במקרה כאן .בחופשת יוגה
...לכן חשבתי שאולי אפשר .אנחנו לא בג'ושוע טרי-
אתם לא? -טיילור לא רוצה .לראות אותך יותר
.תן לטיילור את הטלפון
.היא לא רוצה לדבר איתך
.טוב
,להתקשר מחר ?אולי זה יהיה זמן טוב יותר
ניקי סיפר לנו הכול .על הטלפון, על החטיפה
אם הוא לא היה ,מנסה לסחוט אותך
.היית יושבת בכלא עכשיו ?את מבינה
.עזרא, חכה .אל תתקשרי לכאן שוב-
?הלו
.היי. הגעתם לטיילור .תשאירו הודעה
היי, זו אינגריד. הייתה לי עכשיו .שיחה מוזרה נורא עם עזרא
ואני מרגישה .שאנחנו צריכות לדבר על זה
אני לא יודעת ,מה ניקי סיפר לכם
.אבל האמת היא שהוא משקר
...הוא כנראה היה שיכור או משהו
,לא יודעת .אבל זה נשמע מטורף
תחזרי אליי .כדי שנוכל לדבר על זה
.טוב. תחזרי אליי בבקשה .זו אינגריד
.היי. הגעתם לטיילור .תשאירו הודעה
.היי! שוב אני
,לא שמעתי ממך .אני מתחילה לדאוג
.זה לא מתאים לך
.תחזרי אליי, טוב? טוב
.היי. הגעתם לטיילור .תשאירו הודעה
.היי, זו אני, שוב
?זוכרת אותי, אינגריד
.אינגריד, פטרונית האמנויות .אינגריד, עם הטנדר
אינגריד, שהצילה את החיים .של הכלב הדפוק שלך
המעט שאת יכולה לעשות זה .לענות לטלפון הדפוק שלך, כלבה
.היי. הגעתם לטיילור .תשאירו הודעה
.היי, זו אני
זה סתם היה בצחוק
כל ההודעות האלה .שהשארתי עכשיו
.זו הייתה בדיחה .עבדתי עלייך
.כן, אני ממש כועסת עלייך .זו אני, אינגריד, אני רעה
.אני סתם צוחקת
בקיצור, אני אהיה כאן .במשך שעה נוספת
.יש לי דבר אחרון לעשות .תתקשרי אליי
,אני לא מאמינה ?זו את מתקשרת. הלו
.תקשיבי לי, פסיכופתית
אם לא תפסיקי ,עם השטויות האלו ברגע זה
.אני מתקשר למשטרה ?את מבינה
.השעה שלוש בבוקר, לעזאזל .תעזבי אותנו וזהו
תיבת הדואר הקולי שאתם מנסים להשיג מלאה
.ואינה יכולה לקבל הודעות חדשות .להתראות
...לא. לא
?את בסדר, גברתי
.בסדר גמור
.טוב. חם בחוץ היום אולי כדאי שתצאי מהמכונית
...ותיכנסי פנימה .אמרתי שאני בסדר-
.טוב, בסדר .מה שתגידי
...את רואה את הבית הזה שם
.דרך פלמינגו 22
- גארת לפאייט - מתווך -
?באיזה נכס את מתעניינת
.דרך פלמינגו 22 .טוב-
...למרבה הצער
האנשים שגרים בבית ממול .כבר הגישו הצעה
.לא
יש לי נכסים נוספים .שאשמח להראות לך
.יש כאן 50 אלף דולר
.אתה יכול לספור
- נמכר -
סליחה, אבל את צריכה
כרטיס אשראי או חשבון עובר ושב .כדי לפתוח חשבון
.כבר יש לי חשבון
.ששייך לדייר הקודם .את צריכה לפתוח חשבון חדש
אתה יכול לתת לי בבקשה ?שבוע נוסף
גברתי, אם לא תפתחי חשבון ,ב-24 השעות הקרובות
.ניאלץ לנתק לך את החשמל
אנחנו מציעים תוכנית תשלומים .לבעלי קשיים כלכליים
?לך לעזאזל, טוב .חתיכת מטומטם
ג'ואן דידיון - - "האלבום הלבן"
.לעזאזל .חתיכת חרא
.לא מספיק
?רוצה להוריד משהו
?אפשר לקבל את זה וזהו .בחייך, ליל כל הקדושים היום
.לא
.טוב
.אני מצטערת על שהלכתי" .הייתי צריכה לטפל במשהו
.לקחתי לך גם את הטנדר" .מקווה שזה בסדר
.אני אטפל בו טוב יותר הפעם" ...?אתה כועס עליי? הלו
"בבקשה אל תשנא אותי"
.לעזאזל
.נו
!לא. נו! קדימה
!לעזאזל
מצאתי עבודה במזרח .והאמת היא שבסוף נמכור את הבית
כן. עזרא יהיה .מעצב הקונספט של ליווייס
.נרגש לקראת ההזדמנות
!זהירות, חתיכת דביל
?אינגריד
.הרגע ראיתי אותך
?מה לעזאזל היא עושה
.ליל כל קדושים שמח
?מה לעזאזל את עושה כאן
!אין מצב בחיים ?עוד פעם הכלבה הזאת
.חתיכת חרא .אני מזמין משטרה
...לא, לא צריך .אין צורך לעשות את זה
.אני לא אפגע באף אחד
?אני לא אעשה כלום, טוב
אני מבטיחה. רק הייתי צריכה .לטעון את הטלפון שלי
,את לא רצויה כאן .תעופי מהשטח שלי
?אפשר לדבר על זה
.אין לי מה להגיד לך
?בבקשה, תני לי חמש דקות. טוב
אני מבטיחה .שארד ממך אחר כך
.אני רק רוצה לדבר על זה
?תני לי לטפל בזה, טוב .לא, זה בסדר, מותק-
.זה בסדר .טוב, זה בסדר. תסתדרי-
?חמש דקות וזהו
.טוב .בואי
?טוב, תגידי מה שרצית להגיד
?למה את מתנהגת ככה
.זו אני, אינגריד
?סליחה. את באמת מטורפת
את יודעת ?שניקי כמעט מת בגללך, נכון
.חשבתי שאנחנו חברות
.עשינו כיף חיים יחד .אלוהים-
,אינגריד אף פעם לא היינו חברות
כי כל מה שקשור אלייך !זה חתיכת שקר
את סתם יצורה מוזרה .שמצאה אותי באינסטגרם
.ובגדול, בזה זה מסתכם
.כל מה שקשור אליי זה שקר ...טוב
מה? -כל מה שקשור אלייך ?זה חתיכת שקר, טוב
.באמת .טוב-
.אחיך נרקומן
.בעלך שתיין ששונא אותך
ואת משחקת אותה ,איזו בחורה מגניבה מלוס אנג'לס
.אבל את סתם קשקשנית
.עזרא סיפר לי הכול הוא סיפר לי
שכשעברת לגור פה היית מפגרת ושטחית
.ולא היו לך חברים
.היית בדיוק כמוני
?את יודעת מה, אינגריד
,בחיים לא הייתי כמוך
כי את אדם עצוב ומעורר רחמים
,וחולני מאוד
.ואת זקוקה לעזרה מקצועית
.נגמר הסרט שלך
.שכחת משהו
.אני מצטערת, אנשים
.הכול בסדר. הכול טוב
,היי, חבר'ה .זו אני, אינגריד
,אף פעם לא עשיתי את זה קודם
אבל לא היה לי ,עם מי לדבר
.וחשבתי לי, למה לא
רציתי לספר לכם
שבגדול כל מה שפרסמתי .בחודשיים האחרונים זה שקר גמור
.לא חייתי חיי זוהר בלוס אנג'לס
...אני סתם
.מפסידנית
.אני מעוררת רחמים
,ואני יודעת שיש לי בעיה
אבל אני לא יודעת ,איך לטפל בה
.ואני לא יודעת איך להשתנות
ואני חושבת .שאני לא יכולה להשתנות
...אולי אני
.אולי זו מי שאני
...ואולי כבר נמאס לי
.לנסות להתחבב על אנשים
ונמאס לי להעמיד פנים שאני מישהי שאני לא
.ונמאס לי להיות לבד
...ופשוט
...נמאס לי להיות אני
...פשוט
...אני מרגישה
,אם אין לך עם מי לשתף דברים ?מה הטעם בחיים
אני מכינה את הסרטון הזה
.כדי שתוכלו לראות אותי באמת .לפחות פעם אחת
.הנה אני
- להתראות, אני אינגריד -
"כל חיי"
.אינגריד
.אינגריד. אינגריד
?אינגריד, את שומעת אותי
.הנה היא
?איפה הטלפון שלי
.תירגעי
.תירגעי. עברה עלייך חוויה קשה
.זה בסדר
?מה כל הדברים האלה
.מתברר שיש לך הרבה מעריצים
,למען האמת .אחד מהם בא לבקר אותך
?מה המצב, אינגריד
.בזכות דן את עדיין איתנו
הוא ראה את הסרטון שלך ברשת .והתקשר למוקד החירום
.את בת מזל .באטמן להצלה-
.כרגיל
?את יכולה לתת לנו דקה
?אהבת את הרכב היוקרתי החדש
.אני יודע, אני דופק הופעה
,זה לא הבאטמוביל .אבל זה יספיק
...ביקשתי שחור, אבל
.נגמר להם השחור
.אהבתי
?מותק, לאן הלכת ?למה עזבת
את תיעלמי לי שוב
?בעוד שלושה שבועות
.כן, כן
?איך את מרגישה
.אני מרגישה טיפשה .בחייך, אל תדברי ככה-
?למה את רצינית כל כך
בחייך, אף אחד לא רוצה .לראות את זה
.טוב. אני יודע מה יעודד אותך
.אני בסדר, דרך אגב
.תעיפי מבט. קדימה
.סרטון ההתאבדות שלך נהיה ויראלי
.הפרצוף שלך מרוח בכל האינטרנט
.תראי אותם אלפים על גבי אלפים
.על גבי אלפים
.את מקור השראה, מותק
.יש לך האשטאג
.האשטאג, אני אינגריד
.החלמה מהירה
.מתפלל לשלומך .מדהימה. -אלוהים אוהב אותך-
את טובה מכדי .לעולל את זה לעצמך
,אני מוכרח להגיד לך .את מהממת
.האשטאג, אני אינגריד